Was ist das Besondere am Pool?What is special about the pool?Što je posebno kod bazena?
Die Villa Atena hat einen Infinity-Pool mit Sonnenterrasse. Zu Saison und Wassertemperatur beraten Sie Ihre Gastgeber gerne auf Anfrage.Villa Atena has an infinity pool with a sun terrace. Your hosts will gladly advise on season and water temperature on request.Villa Atena ima infinity bazen sa sunčalištem. O sezoni i temperaturi vode Vaši će Vas domaćini rado savjetovati na upit.
Womit können sich Kinder beschäftigen?What is there for children to do?Čime se mogu zabaviti djeca?
Mit dem eigenen Spielplatz im Garten und dem Spielezimmer im Haus — so wird es auch bei Regen nicht langweilig.The villa's own playground in the garden and the games room inside — so even rainy days don't get boring.Vlastitim igralištem u vrtu i sobom za igru u kući, pa ni kišni dani neće biti dosadni.
Wie schnell sind wir am Meer?How quickly can we get to the sea?Koliko brzo smo na moru?
Der Laguna-Strand liegt 2,7 km entfernt, die Euphrasius-Basilika in Poreč 3,7 km.Laguna Beach is 2.7 km away, the Euphrasian Basilica in Poreč 3.7 km.Plaža Laguna udaljena je 2,7 km, a Eufrazijeva bazilika u Poreču 3,7 km.
Um wie viel Uhr können wir das Haus beziehen?At what time can we move in?U koliko sati možemo useliti u kuću?
Ab 16:00 Uhr; am Abreisetag bitten wir bis 10:00 Uhr um den Check-out. Geparkt wird kostenlos direkt am Grundstück.From 16:00; on departure day we ask you to check out by 10:00. Parking is free right on the property.Od 16:00 sati; na dan odlaska molimo odjavu do 10:00. Parkira se besplatno neposredno uz okućnicu.
Wieso ist der Preis hier günstiger als auf dem Portal?Why is the price here lower than on the portal?Zašto je cijena ovdje povoljnija nego na portalu?
Weil keine Portalprovision anfällt: Direktbucher erhalten 10 % Rabatt gegenüber dem Portalpreis.Because no portal commission applies: direct bookers get 10% off the portal price.Zato što nema provizije portala: gosti koji rezerviraju izravno dobivaju 10 % popusta u odnosu na cijenu na portalu.
Bleibt es beim angezeigten Preis?Does the displayed price stay as it is?Ostaje li pri prikazanoj cijeni?
Ja — was Sie vor der Zahlung sehen, ist der Gesamtpreis inklusive aller Gebühren. Auch eine eventuelle Anzahlung wird dort klar ausgewiesen.Yes — what you see before payment is the total price including all fees. Any deposit due is clearly itemised there as well.Da. Ono što vidite prije plaćanja ukupna je cijena sa svim naknadama. I eventualni predujam tamo je jasno iskazan.
Welche Fristen gelten bei einer Stornierung?What deadlines apply for cancellation?Koji rokovi vrijede kod otkazivanja?
Die Fristen und Bedingungen werden Ihnen im Buchungsprozess angezeigt; Ihre Gastgeber erklären sie auf Wunsch gerne persönlich.The deadlines and terms are shown during the booking process; your hosts are happy to explain them personally on request.Rokovi i uvjeti prikazuju Vam se tijekom postupka rezervacije, a Vaši će Vam ih domaćini na želju rado objasniti i osobno.